Mesmo após exaustivas exibições em TV aberta, El Chavo del Ocho e El Chapulín Colorado, dois seriados mexicanos produzidos pela Televisa e de sucesso internacional, ganharam novo canal de exibição no Brasil.
A partir desta segunda-feira (21), o canal por assinatura Multishow exibirá um pacote com 500 episódios de Chaves e Chapolin Colorado.
Dentre esses episódios, cerca de 140 são inéditos no país.
Os fãs, então, poderão reviver as aventuras de Chapolin, um anti-herói que, apesar de não possuir superpoderes e qualidades clássicas de outros heróis, consegue superar as suas deficiências e ajudar as pessoas em diferentes situações e problemas. Também poderão rir e se emocionar com as histórias de Chaves, um garoto pobre e órfão de apenas oito anos, que muitas vezes enfrenta problemas com adultos e outras crianças de sua faixa etária devido a mal-entendidos, distrações ou travessuras. Elenco de El Chavo del Ocho (Chaves).
O Seriado que conta as histórias de Chaves, um garoto pobre e órfão de apenas oito anos, que muitas vezes enfrenta problemas com adultos e outras crianças de sua faixa etária devido a mal-entendidos, distrações ou travessuras, foi ao ar pela primeira vez em 1971, transmitido pela Televisa, no México.(Foto: reprodução/internet.) Antônio Purcino, jornalista e administrador do site Fórum Chaves (um dos maiores fã-clubes brasileiros do seriado) participou do processo de compra do pacote de episódios a convite do Multishow.
Dessa forma, o jornalista e fã dos seriados pode anunciar os números exatos de episódios de cada um dos programas adquiridos pelo canal; segundo Purcino, serão 273 episódios (com 39 inéditos) de Chaves e 250 de Chapolin (98 deles nunca vistos no país).
O canal por assinatura promete exibir os programas em ordem cronológica e, além disso, o espectador poderá optar pela dublagem em português ou pelo áudio original em espanhol.
Haverá, também, indicações do ano em que cada episódio foi produzido com especificações daqueles considerados clássicos pelos fãs. Alguns personagens ganharam novas vozes Os dubladores originais que ainda se encontram em atividade foram convidados a voltarem a seus personagens o projeto na Multishow.
Portanto, Carlos Seidl fará outra vez a voz de Seu Madruga (Ramón Valdés), Nelson Machado emprestará sua voz a Quico (Carlos Villagrán), Marta Volpiani, voltará como Dona Florinda (Florinda Meza), e Sandra Mara e Cecília Lemes dublarão Chiquinha (Maria Antonieta de las Nieves).
No entanto, as vozes de Chaves e Chapolin que eram feitas por Marcelo Gastaldi, dublador que morreu em 1995, serão feitas por Daniel Müller.
A voz de Daniel não é desconhecida, pois o dublador já falou pelos personagens nos episódios inéditos exibidos pelo SBT em 2014 e em Chaves em Desenho Animado.
Na voz do Professor Girafales (Rubén Aguirre), ouviremos Mauro Ramos.
Gustavo Berriel assumirá a dublagem do Senhor Barriga (Edgar Vivar). Além dessas, os telespectadores perceberão outras vozes que serão substituídas devido a morte dos dubladores originais dos personagens.
Leia também:
Para gostar de Os Miseráveis 2ª Temporada de 13 Reasons Why: as fitas foram só o começo Anatomia do Crime e Investigação Criminal: séries documentais que relembram crimes que chocaram o Brasil
Comentários do post