Dez frases de Joe Biden, 46º presidente dos EUA

Após cinco dias de apuração dos votos dos americanos, o democrata Joe Biden foi eleito presidente dos Estados Unidos da América, impondo uma derrota dolorosa para o republicano Donald Trump. Ao longo da sua carreira política, Biden usou muitas frases marcantes, não só quando era vice-presidente dos EUA na era Obama, mas também durante os seus sete mandatos seguidos de senador e recentemente na campanha presidencial. Conheça alguma dessas expressões, com a tradução em português:

Our future cannot depend on the government alone. The ultimate solutions lie in the attitudes and the actions of the American people.

Nosso futuro não pode depender apenas do governo. As soluções definitivas estão nas atitudes e ações do povo americano.

Failure at some point in your life is inevitable, but giving up is unforgivable.

O fracasso em algum momento de sua vida é inevitável, mas desistir é imperdoável.

Look, guys, no matter what a girl does, no matter how she’s dressed, no matter how much she’s had to drink, it’s never, never, never, never, never OK to touch her without her consent. This doesn’t make you a man. It makes you a coward.

Olha, rapazes, não importa o que uma garota faça, não importa como ela esteja vestida, não importa o quanto ela tenha bebido, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca é certo tocá-la sem seu consentimento. Isso não faz de você um homem. Isso faz de você um covarde.

If we wait for the danger to become clear, it could be too late.

Se esperarmos que o perigo fique claro, pode ser tarde demais.

War should always be the absolute last resort.

A guerra deve ser sempre o último recurso absoluto.

We must rekindle the fire of idealism in our society.

Devemos reacender o fogo do idealismo em nossa sociedade.

I know what I believe, I know what I want to do, and I’m just comfortable saying it, and laying it out there.

Eu sei no que acredito, sei o que quero fazer e estou confortável em dizer e expor tudo.

No último debate presidencial antes das eleições do dia 3 de novembro, Biden também usou frases de efeito para se contrapor aos insultos e questionamento do presidente Trump. Veja três delas:

Healthcare is not a privilege, it’s a right.

Saúde não é um privilégio, é um direito.

There is institutional racism in America.

Existe racismo institucional na América.

Climate change global warming is existential threat to humanity. We have a moral obligation to deal with it.

A mudança climática, o aquecimento global é uma ameaça existencial para a humanidade. Temos a obrigação moral de lidar com isso.